Akanishi Jin – One Last Time // Czwarte Urodziny Endless Rain~!

Akanishi Jin – One Last Time

Piosenka pochodzi z najnowszego singla Jina „Ainaru Hou e”. Zdecydowanie ten singiel różni się od poprzedniego („Hey What’s Up?”), jest zupełnie inny. Szczerze mówiąc mi osobiście bardziej podoba się tamten, chociaż może to kwestia osłuchania. Bo o ile na początku „One Last Time” mi się nie podobało, tak teraz jestem zachwycona. Tekst jest naprawdę… aż brak mi słów. Na pewno smutny. I w sumie można go interpretować na wiele sposobów, tak mi się wydaje… Na przykład ja odnoszę wrażenie, że ta piosenka jest o tym, że chłopak nie chce się rozstać z dziewczyną i darzy ją obsesyjną miłością, przez co ją krzywdzi… Albo że ona go zostawia, a on tak cierpi, że ją prześladuje. I sama nie wiem, czemu interpretuję to aż tak depresyjnie czy tragicznie. Dla mnie ten utwór naprawdę jest smutny… I przy okazji trudny do tłumaczenia, momentami strzelałam, więc z góry przepraszam za błędy. Mam jednak nadzieję, że wszystko jest okej. :) I w ogóle to na życzenie Alex, więc do niej kierować pretensje. :P

One Last Time / Ostatni Raz

I’m packing my bags ‘cuz the journey is over
Pakuję swoje walizki, ponieważ ta podróż dobiega końca

And we were never good enough for each other
I tak nigdy nie byliśmy dla siebie wystarczająco dobrzy

You put me through hell every time that I tried
Za każdym razem, gdy próbowałem, urządzałaś mi piekło

Tonight I’m gonna make you pay one last time
Tej nocy zapłacisz mi za to ostatni raz

You ain’t gotta be shy I want the neighbors to hear it
Nie musisz się hamować, chcę, by sąsiedzi usłyszeli

The way we used to do it in the beginning
Jak to było z nami na samym początku

So take your time
Także nie spiesz się

I’m waiting at the door
Czekam przed drzwiami

And imma do it do it do it do it do it ’til you want more
I mam zamiar to robić, robić, robić, robić, robić aż będziesz chciała więcej

Temperature’s gettin’ hot don’t fight it
Temperatura się podnosi, więc jej nie obniżaj

I don’t give a damn what you say you gotta do, baby
Mam gdzieś to, o czym mówisz i co musisz zrobić, skarbie

Kiss ya lips so soft then bite it
Całuję Twe miękkie usta, przygryzam je

When I’m through you gon’ wish
Kiedy to robię, znów rozmyślasz o tym

That you never would have gave me up
Że nigdy nie powinnaś była mnie zostawiać

I’m packing my bags ‘cuz the journey is over
Pakuję swoje walizki, ponieważ ta podróż dobiega końca

And we were never good enough for each other
I tak nigdy nie byliśmy dla siebie wystarczająco dobrzy

You put me through hell every time that I tried
Za każdym razem, gdy próbowałem, urządzałaś mi piekło

Tonight I’m gonna make you pay one last time
Tej nocy zapłacisz mi za to ostatni raz

Remember back in the day I said nobody was better
Pamiętasz, jak kiedyś mówiłem, że jesteś najlepsza?

And I was gonna change your life forever
I że zmienię Twoje życie na zawsze

You took me for granted
Brałaś to za pewnik

Thought it was a game
Myśląc, że to gra

You ’bout to get it so good
Chcesz z tego zrobić coś wielkiego

That your next man will know my name
Po to, by Twój kolejny mężczyzna znał moje imię

Let your hair down baby turn the lights off
Rozpuść swe włosy, skarbie, zgaś światła

Grab a life vest we’re sailing into ecstasy
Chwyć kamizelkę ratunkową, bo zatapiamy się w ekstazie

Don’t hold back baby just shout out
Nie powstrzymuj się, po prostu wykrzycz to

It’s the last time you gonna have a man
To ostatni raz, kiedy masz kogoś

Give it to you like me
Kto oddaje Ci się tak samo, jak ja